Adalah satu kesilapan kalian percayakan patung ni,...
...kerana melaluinya,...
...roh bukan roh manusia berjaya memperdayakan kalian.
Kalian dah izinkan dia untuk menghantui hidup kalian.
Apa maksudnya roh bukan roh manusia?
Sesuatu yang tak pernah wujud di dunia dalam bentuk manusia.
Sesuatu yang bersifat Syaitan.
Jadi, patung itu tidak pernah dirasuk?
Tidak. Cuma digunakan sebagai umpan.
Sesuatu telah memindahkannya untuk meyakinkan kesan ia dirasuk.
Roh jahat takkan merasuk apa-apa benda.
Tapi merasuk manusia. Dia hanya mahu merasuk kalian.
Disebabkan ianya berkaitan hal yang luar biasa,...
...patung ini perlu dijaga sebaiknya.
- Dijaga sebaiknya? - Mmm-hmm.
Kamu mesti musnahkannya.
Memusnahkannya hanya akan memburukkan keadaan.
Kami fikir ada baiknya patung ini kami bawa bersama.
Kami akan menyimpannya ditempat yang selamat.
Bagus juga idea tu. Kalian bawalah.
Berapa lama lagi agaknya kita akan sampai?
Uh, lebih kurang satu jam.
Apa kata kamu rehat dulu? Tidurlah sekejap.
Tak nak. Pulang dari pasar raya pun kamu boleh sesat.
Kalau saya tidur juga, mungkin kita sudah tiba di California.
Setidaknya, kamu akan bangun dengan mendengarkan keriuhan bandarnya.
Bukannya masalah pun.
Nanti saya akan terus jemput Judy.
Wah, mulianya hati kamu, Ed. Sepatutnya kita dah bincang awal tadi.
Uh-oh.
Ada apa ni?
Kalian kena berpusing. Ada kemalangan di hadapan sana.
Uh, ada yang boleh kami bantu?
Kamu doktor ker atau apa?
Sesuatu yang lain?
Yang dia maksudkan, manalah tahu kamu perlukan bantuan lagi.
Betul tu.
Kami dah uruskannya. Terima kasih.
Cantik patung tu.
Kamu saja yang fikir begitu.
Baiklah, kamu kena menghala semula sejauh 3 batu untuk keluar.
Kemudian ambil jalan 26 yang membantu kamu keluar nanti.
- 26. Baiklah. - Terima kasih, Tuan.
Dia hanya membawa patung.
Rasanya kita dah terlepas untuk berpusing.
Belum terlepas pun. Bridgewater ada dihadapan sana.
Bridgewater? Ini jalan Old Ridge.
Kat mana pula ada Bridgewater ni?
Okey. Kamu tahu tak? Rasanya kita terlepas untuk berpusing.
Saya.. Saya akan berjaga supaya kita takkan ke Pacific.
Ed?
- Ed? - Jangan berhenti, jangan berhenti.
- Jalanlah. - Apa dah jadi ni?
Uh! Saya kena membuka bonet dan memeriksanya dulu.
Okay, hati-hati.
Periksa sajalah.
Saya suka patung kamu.
Saya kesejukkan.
Sebentar tadi kamu terlibat dalam kemalangan.
Betul ker?
Maaf. Wayar ni terselirat.
Rasanya dah boleh hidup.
Sayang, kamu okey tak?
Ed!
Saya tak apa-apa.
Maafkan saya!
Entah mengapa semacam ada orang mengawal lori saya tadi.
Saya hilang kawalan. Kamu okey tak?
Saya okey.
Pasti angkara patung tu, Ed.
Ia bagaikan satu seruan kepada roh yang lain.
Bawa sini.
Father,...
- ...lagi cepat lagi baik. - Okey.
Betul.
"Janganlah engkau pandang pandai akan dirimu,..."
"...takutlah akan Tuhan dan menjauhlah daripada kejahatan."
"Laknat Tuhan adalah dalam rumah orang yang jahat,..."
"...tetapi dia memberkati akan tempat kediaman orang yang benar."
"...niscaya Tuhan akan melaknat dia,..."
"...tetapi Tuhan akan merahmati orang yang lembut hatinya."
"Orang yang budiman akan mendapat kemuliaan,..."
"...tetapi yang mendapat malu adalah bagi mereka yang bodoh."
"Amen."
Kami perlukan pendinding lain sebagai pelindung.
Yang lebih ampuh.
Saya setuju.
Bacaan tadi hanya akan bertindak semampunya.
Almari kaca gereja...
...yang pernah kita dapat dari Gereja Trinity sebelum tempat tu dimusnahkan.
Ingat yang mana satu?
"Ampunilah mereka,..."
"...yang melakukan kejahatan terhadap kami,..."
"...dan janganlah masukkan kami ke dalam cobaan,..."
"...akan tetapi bebaskanlah kami daripada kejahatan."
"Amen."
Berkesan tak?
Hmm. Syaitan itu sudah terkurung.
"Bilik Artifak Warren memiliki koleksi objek peribadi yang berhantu dan terkutuk terbanyak di dunia. Oleh kerana terlalu banyak syaitan di dalamnya, Warren telah menyuruh agar bilik itu dibacakan doa setiap minggu."
"Biarpun setiap objek itu memiliki keunikan dan sejarah menyeramkan yang tersendiri, ada satu artifak di mana keluarga Warren rasa lebih ganas dari yang lain..."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Satu Tahun Kemudian
Okey, Judy.
Mak baru nampak Mary Ellen sampai. Pergi ambil barang kamu.
Tapi sebelum tu, letak makanan kamu dulu di...
Okey. Tak mengapalah. Biar mak yang lakukannya.
PENYELAMAT ATAU PENIPU?
Ada berita apa?
Oh.
Sebenarnya?
Kamu adalah penyelamat saya.
Duit pizza ada dalam kaunter dan nombor kami ada dalam telefon.
Baiklah.
Dan kami akan pulang awal pagi esok.
Tak perlulah risau, pandailah kami jaga diri, kan Judy?
Betul.
- Jadi, kamu kena... - Berkelakuan baik? Okey.
- Dan ingatlah untuk... - Untuk tidur tepat pada waktunya.
Mestilah.
- Dan, jangan lupa untuk... - Sentiasa gembira.
- Saya tahu. - Yang itu juga.
Kalian semua dah berlatih buat macam ni ke atau apa ni?
Dah sampai, Judy!
Kenapa ni?
Tak ada apa. Saya baik-baik sahaja.
Tak apa, cuma tinggal beberapa jam saja sebelum cuti hujung minggu.
Nanti saya akan pergi ke pasar sementara kamu tak ada.
Lepas tu baru saya akan jemput kamu, okey?
Baiklah.
Bai, Judy!
Selamat belajar!
"Puan, Faley. Ia ada kat sini."
"Biar saya tunjukkan."
Sampai hati kamu tak bagitahu saya pasal pekerjaan mereka?
Bukankah sepatutnya kamu ada kelas matematik?
Mary Ellen!
Lebih dua tahun saya mengasuh anak puan Smiths,...
...tak pernah pun kamu tanya apa pekerjaan mereka.
- Oh, apa pekerjaan mereka? - Mereka ialah podiatrist.
Kerja mereka bukannya sama pun. Apapun, nanti saya akan ke sana.
Sebab masih ada projek sosial..
- ...yang perlu kita siapkan. - Uh! Kita mana ada sebarang projek.
Okay, tapi macammana mereka boleh tahu?
- Dia tu seorang psikik. - Jadi, betullah mereka tu penyelamat.
Rasanya mereka tu ibu bapa yang prihatin...
...yang tidak mahu gejala negatif mempengaruhi anak-anak mereka.
Gejala negatif yang macammana?
Adakah macam saya yang kekadang suka tak dengar cakap?
Maksudnya masalah lain.
Jadi, bagaimana keadaan dalam rumah tu?
Ada tak bunyi yang menyeramkan dan sarang labah-labah?
Tak. Tidak. Ia sangat membosankan.
Keadaan dalam almari kamu lagi menyeramkan.
Sekejap. Parti siapa ni, dan mengapa saya tak dijemput?
Hari jadi Judy dah dekat,...
..jadi, saya nak raikannya lebih awal.
Kamu benar-benar pengasuh yang terbaik, perasan tak?
- Hmm! Pujian tu tak menjadi. - Bagaimana dengan cabaran?
Kamu, uh, perasan tak tadi siapa yang kerja di kaunter?
- "Selamat menikmati." - "Semestinya."
- "Terima kasih banyak." - "Jumpa lagi."
Janganlah.
Kamu pun tahu orang panggil dia apa, kan?
Panggil apa?
Bob ada Bola. Kamu apa khabar?
Hai, Daniela.
Uh-uh.
Hai, Mary Ellen. Uh, ini.. Ini saja ker?
- Rasanya itu sajalah. - Oh, baiklah.
Kamu tinggal dekat keluarga Warrens,...
- ...betul tak, Bob? - Uh...
Sebenarnya, Mary Ellen mengasuh anak mereka malam ni.
Uh, betul. Betul tu. Saya tinggal di seberang jalan.
Pernah tak kamu nampak sesuatu yang menakutkan...
...kat sana? Macam hantu ker, mungkin?
Bob.
Puan Faley datang ke sini lalu menjatuhkan sos tomato...
...di rak ke lima dan tempat tu dah macam tapak pembunuhan,...
...jadi, pergi mop sekarang. Kalian.
- Adakah kalian berdua okay? - Mmm-hmm / - Ya, encik.
Bob tak buat sebarang masalah pada kalian, kan?
- Tak. - Tak.
- Okey, faham. Terima kasih, ayah. - Baiklah.
- Nanti saya bersihkannya. - Okey.
Jadi, apa awak nampak?
Di rumah keluarga Warrens?
Uh, tak ada apa. Tak ada apa. Um, jumlah semuanya ialah $3.50,...
- ...jadi... - Oh.
Tapi kamu tahu tak apa pekerjaan mereka?
Dulu memang ada khabar angin, saya rasalah, tapi...
Khabar angin? Menarik.
Kamu tahu tak ada khabar angin yang berlegar pasal kamu, Bob?
Kejap, betul ker? Kenapa? Kenapa? Pasal apa?
Uh, berkenaan seorang perempuan yang...
- ...menaruh... - Baiklah. Kamu datanglah.
Cukup!
- Oh, maafkan saya. - Maaf.
- Tadi tu, salah saya. - Tak mengapa.
Um. Jadi, apa... apa...
Bai, Bob. Terima kasih.
Bai.
Uh, dia... Dia tertinggal telur, jadi...
- Bagi saya. - Nah.
Dia sukakan kamu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Jangan sentuh dia. Nanti kamu akan terpukau.
- Sepatutnya "dirasuk". - Itulah yang saya maksudkan.
Apa-apalah! Kalau kamu tahu banyak, apa kata kamu bagitahu kami...
...yang kamu boleh tangkap kutu dari hantu?
Kamu memanglah tak boleh.
Jadi, macammana kamu nak dapatkannya?
Anthony Rios!
Jangan sampai saya panggil kakak kamu!
Tolong jangan panggil.
Kalau begitu, pergilah. Kalian juga.
Ayuh!
- Ayuh, mari kita pergi! - Cepatlah!
Maaflah saya tak dapat datang ke parti hari jadi kamu, Judy.
Kamu pun tak dapat?
Mak ayah saya cakap, "Mereka belum bersedia..."
"...untuk menguruskan hal kematian lagi."
- Ia cuma parti hari jadi. - Maafkan saya.
Hei, sudah berapa lama perkara macam tadi tu berlaku?
Sejak, semua orang dengar pasal berita tu minggu ni.
Tolong jangan bagitahu mak ayah saya.
Okey. Saya takkan bagitau melainkan kamu yang bagitahu.
- Saya tak mahu mereka risau. - Mereka tu orang tua,...
...mereka selalunya akan risau samada perlu atau tidak.
Dalam Kenangan PADERI MICHAEL MORRISSEY
Kamu pasti ker masalah buli itu saja yang mengganggu kamu?
- Bukan itu yang mengganggu saya. - Kamu faham maksud saya, kan?
Ingat perjanjian kita. Tiada rahsia.
Saya ingat.
Saya tak rahsiakan apa-apa pun.
Apa yang kamu beli tadi?
Kejutan.
- Kamu kata tiada rahsia. - Kejutan bukannya satu rahsia.
- Kalau begitu apa dia? - Nantilah.
Nanti kamu jadi kotor.
Hei! Tinggalkan sikit untuk buat kek.
Tak nak.
Saya rasa ada orang kat luar.
Lama juga tadi saya ketuk pintu, kira-kira, 10 minit.
Macammana kamu boleh masuk ni?
Pintu belakang.
- Adakah ini loceng roh? - Apa maksud kamu loceng roh?
Loceng yang memberitahu kalau kita telah dirasuk oleh roh.
- Jadi, ia memang ada. - Tak ada.
Itu cuma loceng biasa. Mak saja mengumpulnya.
Oh.
Kamu siapa?
Dia Daniela dan akan pulang...
- ...lepas makan kek. - Wow! Seronoknya!
Saya suka kek.
Jadi, Judy.
Bukannya orang tua kamu, iyalah, ada menyimpan barangan pelik dekat sini?
Tak ada.
Mereka sudah menyimpannya dalam bilik berkunci.
Baiklah, boleh tak kita masuk dan melihatnya?
Tak boleh!
Tak selamat sebenarnya jika sesiapa masuk ke sana.
Kenapa pula?
Saja tak boleh.
Uh! Kejap.
Ambil ni.
Hadiah ulang tahun.
- Hadiah apa? - Tengoklah dalamnya.
Macammana kamu mampu membelinya?
Itu barang lama saya.
Tapi saya cuma pernah guna sekali sebab tangan saya patah...
...sewaktu pertama kali saya memakainya.
Betul ker?
Dia nampak macam dah lebih mahir.
Kasut tu boleh merosakkan lantai.
Boleh tak kita keluar jalan-jalan?
- Saya tak... - Bagus idea tu. Kalian pergilah.
Biar saya tengokkan kek supaya ia tak akan hangus.
Baiklah. Tapi jangan merayau. Jangan sentuh apa-apa.
Jangan buat masalah, okey?
Tunggu kat sini. Janji dulu.
Janji.
Tak guna.
Saya memuja roh-roh yang ada di dalam sana.
Tolong bukakan pintu ini dan izinkan saya masuk.
Tak boleh juga!
Tolonglah jangan hukum saya.
Amen.
Wow!
Apa kamu dah buat sampai di simpan kat sini?
Jika wujud makhluk halus dalam bilik ni,...
...tolong tunjukkan saya satu tanda.
Apa-apa saja tanda.
Ayah?
Ini mengarut.
Alamak!
Kamu biarkan ia hangus? Daniela!
Cuma bahagian atas. Letak saja krim diatasnya.
Dia takkan perasan.
Macammana dia bermain dengan kasut roda tadi?
Dia suka tapi terjatuh semasa nak balik...
...sampai lututnya luka.
Syukurlah daripada lengannya patah. Kat mana dia sekarang?
Dia kat luar tengah bagi makan ayam.
Mereka ada bela ayam?
Hai, macammana dengan lutut kamu?
Oh.
Nampaknya seluar kamu tu perlukan sedikit jahitan.
Tak mengapa. Malang tidak berbau.
Jadi, kamu dah rasa takut?
Takut? Pasal? Tak. Siapa cakap tempat ni menakutkan?
Pelajar dalam kelas saya. Anthony Rios yang mulakannya.
- Saya benci dia. - Kejap.
- Tony Rios yang mulakan? - Kamu kenal dia?
Memanglah. Dia adik saya.
Anthony Rios tu adik kamu?
Ya, saya faham. Janganlah bencikan saya juga.
Saya pun tak sukakan perangainya.
Tahu tak, dia masih terkencing semasa tidur.
Tolong jangan bagitahu sesiapa. Mungkin kamu akan bagitahu, tak kesahlah.
Apapun, tolonglah...
...maafkan kesalahannya. Tahun ni agak sukar bagi kami.
Ahli keluarga kamu meninggal, kan?
Ayah saya. Uh...
Mary Ellen ada bagitahu kamu?
Tak.
Saya tahu sendiri.
Um, penghantaran.
Boleh tak saya pesan yang besar?
Um, tempatnya di Jalan 3506 Wayman.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Saya datang.
Uh! Sabarlah sikit.
Siapa tu?
Siapa?
Daniela?
Ada tak Annabelle kat dalam?
Siapa?
Boleh tak Annabelle bermain di luar?
Saya rasa kamu dah salah rumah. Annabelle tak tinggal di sini.
Ya, dia tinggal di sini. Dia ada di belakang kamu.
Biasalah manusia... Sering berfikiran cetek pasal kematian.
Mungkin sebab itulah budak-budak tu membuli kamu di sekolah.
Kematian buat mereka takut.
Mereka menganggapnya seperti penyakit yang tak mahu mereka alami, walaupun...
...ramai yang telah mati. Apapun, kamu dengar sini.
Dulu saya fikir dunia ni kejam. Semacam kosong.
Seperti, menutup sebuah TV.
Kemudian saya terbaca mengenai orang tua kamu,...
...tentang penerokaan mereka ke alam berzakh dan sebenarnya,...
...mereka beri saya harapan. Bahawa, hidup ini perlu diteruskan.
Mungkin juga,...
...ayah kesayangan saya masih berada di dunia fana ini.
"Ayah kesayangan"?
Macam itulah kami.
Dialah ayah kesayangan saya, dan saya pula Daniela kesayangannya.
Entahlah.
Dia masih ada di luar sana, kamu tahu tak.
Kamu pun rasa macam tu?
Orang tua saya pasti akan cakap macam tu juga.
Kamu nak ke mana tu?
Nanti saya datang balik.
Ayah?
Daniela?
Mana dia pergi ni?
Kenapa dengan kamu ni? Daniela!
Kamu tak boleh turun ke sana!
- Kamu buat apa ni? - Saya rasa saya nampak sesuatu.
Apa yang kamu nampak?
Lupakan saja. Bukannya penting pun.
Judy?
"Kepadamu, ya Tuhan. aku sandarkan kepercayaanku."
"Janganlah letakkan aku dalam kekeliruan."
"Lepaskan aku ke dalam kebenaranmu..."
"...dan benarkan aku terlepas. cenderungkan pendengaranmu..."
- "...kepadaku dan selamatkanlah..." - Hei! Hei, Judy! Judy!
Ada dah jadi? Kenapa ni?
Kenapa? Ada dah jadi ni?
Apa yang berlaku tadi?
Tak ada apa.
Judy...
Tadi saya cuma ketakutan.
Takutkan apa?
Ada kalanya,...
...saya nampak benda.
Macam yang mak saya biasa nampak.
Maksud kamu seperti...
...hantu?
Kat mana kamu nampak mereka?
Mana-mana saya pergi.
Judy,...
...dulu hantu juga merupakan manusia biasa.
Dan tidak semua manusia yang kamu jumpa itu jahat, jadi...
...mungkin juga tidak semua hantu-hantu itu jahat.
Daniela!
- Kamu kena baca ni. - Apa dia?
Kes yang Warrens siasat mengenai seorang gadis...
...yang pernah diganggu oleh sesuatu yang dipanggil Ferryman.
Ini dia gambar gadis yang Ferryman bunuh itu.
Biasa nampak tak?
Maksud saya, kalian mungkin adalah adik-beradik.
Ini kesuluruhan failnya, manalah tahu...
...kamu nak baca.
Lihatlah semua fail-fail ni.
Wah, sangat menarik.
Okay, fail ni adalah tentang Black Shuck.
Black Shuck?
Salah sebuah kes yang Warrens siasat,...
...mengenai makhluk yang merasuk seorang lelaki di England.
Makhluk tu pernah mengganggu penduduk pekan ni.
Kenapa pula duit syiling ni menutup mata mereka?
Apa?
Oh, itu. Entahlah, saya belum baca yang itu.
Dulu mereka meletakkannya pada mata si mati...
...untuk membayar Ferryman, supaya dia boleh menghantar roh si mati ke alam barzakh.
Itulah pengerasnya.
Baiklah, kita kena pergi.
Tak mengapa. Kekadang saya pun suka menyelinap ke sini.
Kamu tahu tak kegunaan benda ni, Judy?
Seingat saya ia dipanggil, "Gelang Berkabung"?
Ia membantu kita menghubungi si mati yang kita sayang.
- Apa pulak tu? - Um...
Kes yang orang tua saya siasat baru-baru ni.
Pakaian perkahwinan. Ia...
...menghantui manusia, dan...
...ia membuatkan si pemakai menjadi ganas.
Di mana... Di mana pakaian tu sekarang?
Ada di bawah di dalam bilik artifak.
Maksud saya, bukankah di sana semua benda ni disimpan,...
...betulkan, Judy? Kamu yang cakap macam tu tadi.
Oh, um. Betul.
Ayah saya cakap, semua barang di sana kalau tidak...
...berhantu, ianya telah dirasuk, atau...
...pernah digunakan dalam beberapa acara pemujaan.
Bagaimana pula dengan patung yang ada di sana?
Sebab saya ada baca temu bual mengenai ayah kamu...
Jangan!
Jangan cakap pasal "dia".
Kenapa pula?
Ada sebabnya ia disimpan dalam almari kaca.
Baiklah, kita kena pergi.
Dan... Macammana pula yang ini?
Jangan! Daniela! Tunggu!
"Saya perintahkan kamu, wahai roh kotor,..."
"...bersama dengan semua sekutumu,..."
"...saya perintahkan kamu..."
"...supaya mengikut saya mentaati ayat ini!"
Baiklah, sudah cukup. Mari kita buat...
- ...benda lain. - Buat sesuatu yang...
- ...lebih berfaedah. - Marilah.
Setidaknya boleh juga kamu tahu pasal cerita samurai ker?
Bagaimana dengan yang ini?
Tak. Saya tak ingat cara mainnya.
Macammana nak main?
Apa kata kita cuba dulu.
Okay. Okay, kalian pilih satu kad...
...dan apa saja gambar pada kad itu, itulah objek yang kalian perlu cari...
...dengan hanya merasa dari dalam kotak ini.
Jika objek yang dikeluarkan itu sama dengan gambarnya,...
...barulah kalian akan dapat mata.
Kamu mula dulu.
Baiklah.
Kamu ker yang nak buka?
Ya.
Maaf, kalian sambung dulu. Hah, dapat satu mata.
Okey.
Siapa?
Hai, Mary Ellen.
Hai.
Uh! Ingat tak, semasa di pasaraya,...
...Daniela cakap yang kamu jadi pengasuh kat sini?
- Ya. Ingat. - Saya pun ingat.
Sebenarnya, sebab itulah saya datang.
Oh. Bob, mereka tak benarkan...
...saya membawa masuk lelaki ke dalam.
Tak. Bukan itu maksud saya. Saya bukannya nak masuk.
Saya cuma, uh...
Maksudnya, saya mahu, tapi...
Sebenarnya...
Saya tahu yang kamu ada di sini, dan...
...saya saja nak datang untuk berbual dengan kamu...
...tanpa ada ayah saya atau orang lain yang mengganggu.
Bob ada Bola!
Baiklah.
Kalian berdua ke nak makan piza ni?
- Saya nak ambil duit dulu. - Okey.
Adakah kalian berdua, sudah...
Saya... Saya harap.
Sebenarnya, kamu perlu, 'woo' dia, kan?
- 'Woo' dia? - Betul.
Lelaki macam Mary Ellen ni, mereka kenalah di 'woo'.
Maksud kamu gadis yang macam Mary Ellen.
Apa saya cakap tadi?
Lelaki.
Jadi, macammana saya nak 'woo' dia?
Ada satu cara saja untuk 'woo'.
Sangat ketara.
Rock & roll.
Nah. Simpan bakinya.
Syukur. Terima kasih, dan...
...ini bermakna bolehlah kamu ambil piza ni.
Tolak satu potongan.
Saya termakan tadi dalam kereta.
Sampai jumpa lagi, Bob ada Bola.
Saya memang nak jemput kamu masuk, tapi, macam saya cakap tadi...
Okey. Betul, tak mengapa.
Sebenarnya, saya saja datang nak menyapa kamu, macam itulah, jadi...
Saya gembira kamu datang.
Saya pun.
Hei, Bob, um...
Kenapa mereka panggil kamu begitu?
Um...
Sebenarnya, kamu tahu bukan saya ni pengurus bahagian peralatan...
...untuk pasukan bola keranjang?
- Tahu. - Itulah sebabnya.
Memang tak ada pun, kisah disebalik panggilan tu.
Contohnya orang tegur, "Hei, saya nak bola."
Saya pun balas, "Kejap saya ambil, bola. Dapat."
Sampai jumpa lagi. Kamu. Jumpa kamu lagi...
...nanti. Saya pergi dulu.
Bai, Bob.
Bai.
"Baiklah, Carolyn,..."
"...sedangkan tukang tilik pun sukar meneka..."
"...destinasi yang kami pilih untuk temujanji kamu bersama Don..."
"...sebab, siapalah yang boleh bermimpikan sebuah tempat..."
"...yang luar biasa hebat seperti,..."
"...Las Vegas, Nevada?"
"Betul, 'mengagumkan' adalah perkataan untuk menggambarkannya."
"Kalian akan terbang untuk pergi bercuti di bandar terkenal, di Las Vegas,..."
"...dan menjadi tetamu di Hotel terhebat Flamingo,..."
"...sebuah kawasan tumpuan sepanjang Vegas Strip."
"Dan, Dawn, ini adalah hadiah istimewa untuk kamu..."
"Mahu tak kamu memeluknya?"
Mary Ellen?
Daniela?
"♪ Selamat hari jadi ♪"
"♪ Selamat hari jadi, Judy ♪"
"♪ Selamat hari jadi ♪"
Okey, Judy.
Dah sedia nak tidur?
Ini untuk kamu.
Apa ni?
Jemputan untuk ke parti hari jadi saya.
Saya tak rasa ramai orang yang mahu datang...
...tapi kamu sudi tak?
Nampak tak apa yang saya dapat?
Saya pun dah dapat minggu lepas.
- Jadi, kamu akan datang tak? - Saya tak akan terlepas.
"♪ Kau lindungi aku dari... ♪"
"♪ ...bahaya. Kau meng... ♪"
- "♪ ...hangatkan aku ♪" - Siapa tu?
- "♪ ...Kau meng... ♪" - Ya, Tuhan.
- "♪ ...hangatkan aku ♪" - Itu bukan dia.
Memang dia.
"♪ Kau lindungi aku dari bahaya ♪"
"♪ Kau menghangatkan aku ♪"
"♪ Kau meng... ♪"
"♪ ...hangat... ♪"
"♪ ...hangatkan aku... ♪"
- Bob! - "♪ Kau beri aku kehidupan ♪"
Uh! Um...
"♪ Tiada siapa yang akan tahu... ♪"
"♪ Tahu... ♪"
"♪ ...sebahagian diriku yang sukar aku lepaskan ♪"
"♪ Aku sanggup berikan segala... ♪"
"♪ ...yang aku ada ♪"
Uh...
Bob ada bola.
"♪ Hanya untuk memenangi... ♪"
- "♪ ...dirimu kembali ♪" - Macammana saya? Inhaler saya?
Alamak! Tetinggal dalam kereta! Apa saya patut buat?
Kamu akan baik-baik saja. Itu cuma Bob.
"♪ ...sekali lagi ♪"
Alamak!
Teruknya!
Habislah!
Jangan!
Bob?
Dia dah pergi.
Hmm! Saya harap dia balik untuk berlatih.
Okay. Mari pergi tidur.
- Daniela. - Ya, ya.
Saya lebih suka kalau kamu benarkan saya tinggal di sini.
Saya... Saya janji akan bangun awal. Kita tak perlu bagitahu...
- Tak, tak payah. - ...Judy.
Baliklah.
- Tapi... - Tapi apa?
Terima kasih kerana datang.
Rasanya tadi kamu banyak membantu Judy.
Maaflah sebab kamu tak dapat melihat sarang lelabah...
...atau mendengar bunyi yang menakutkan..
Setidaknya, nyanyian Bob tadi pun sudah cukup menyeramkan.
Tapi kalau Bob datang dan mengetuk pintu tengah malam nanti,...
...lupakanlah pasal ego kamu sebentar dan benarkan dia masuk.
Hubungi saya esok dan ceritakan pada saya semuanya.
Tiada apa yang akan diceritakan.
Tertinggal pula.
Macammana ayah dia meninggal?
Tak tahulah samada ianya sesuai diceritakan sebelum tidur.
Kamu kenal orang tua saya. Saya dah biasa dengar apapun.
Baiklah,...
...secara ringkasnya ialah...
...ayahnya meninggal dalam satu kemalangan kereta.
Dan, yang membuatkan dia sedih ialah...
...Daniela yang memandu.
Adakah itu salah dia?
Tidak.
Hanya seorang saja yang berfikir semua tu adalah salah dia.
Okay.
Saya nak cuba sekali lagi.
Jika wujud makhluk halus dalam bilik ni,...
Ayah?
Kamu yang buat ayah mati!
Semuanya salah kamu!
Mari sini!
- Kamu yang buat ayah mati! - Tolong! Tolong!
Jangan, jangan, jangan. Tolonglah.
Tolong, jangan pergi.
Jangan pergi.
Jangan, jangan. Jangan. Mari sini.
Mari sini, mari sini. Jangan! Jangan!
Maafkan saya.
Judy?
"Sebab itukah dia mengambilnya dari almari?"
"Benar. Mungkin itulah sebabnya."
"Dia takkan mengambil benda tu dari almari, kan?"
"Jangan ke mana-mana dan jangan sesekali buat bising."
"Apa dah jadi ni?"
"Mana kopi saya?"
"Selamat pagi."
"Anda telah mengalami gangguan ghaib..."
"Selamat pagi. Mana kopi saya?"
"Tunggu sekejap."
"Dia letakkan duit syiling pada matanya."
"Kakak saya cakap cahayanya memimpin kita ke suatu jalan menuju alam barzakh."
"Saya cuma nak mencari kakak saya."
"Dan bila kali pertama kakak kamu jumpa Ferryman?"
"Tak lama sebelum Ferryman membawa dia."
"Kakak saya cakap dia akan bangun, dan Ferryman akan muncul di biliknya,..."
"...melihat dia tidur."
"Pada malam kakak saya hilang, kami terbangun setelah mendengar bunyi bising."
"Bunyinya semacam duit syiling sedang jatuh atas lantai."
"Kakak ada pesan supaya bersembunyi dibiliknya."
"Jadi, saya pun bersembunyi."
"Tapi dia langsung tak kembali."
"Saya pun keluar mencari dia..."
"...malangnya saya terhenti di sebuah lorong..."
"...yang dipenuhi dengan keranda."
"Tadi malam,..."
"...saya terjaga lagi oleh bunyi bising."
"Ada lagi duit syiling yang jatuh."
"Rasanya makhluk itu sedang..."
"...semacam dia sedang memanggil saya."
"Pernah tak kamu jumpa Ferryman?"
"Kalau kita tak bayar pengerasnya,..."
"...dia akan ambil roh kita."
"Kalau kita tak bayar pengerasnya, dia akan ambil roh kita."
"Kalau kita tak bayar pengerasnya,..."
"...dia akan ambil roh kita."
"Kalau kita tak bayar pengerasnya, dia akan ambil roh kita."
Sial! Sial! Sial! Janganlah!
Judy! Judy!
Judy!
Buka pintu, Judy!
Judy!
Saya sukakan patung kamu.
Judy! Judy!
Keluar ikut pintu belakang!
Kita terperangkap.
- "Helo?" - Oh, syukurlah. Pn. Warren?
- Mak? - "Mary Ellen? Judy?"
Kalian okey tak? Apa yang dah berlaku?
Judy okey. Um...
Ada sesuatu yang sedang berlaku dalam rumah puan, dan...
...saya tak fikir ianya selamat untuk keluar. Kami pun tak tahu nak buat apa.
"Boleh tak saya bercakap dengan Annabelle?"
Maksudnya?
"Kamu kena bagi dia nyawa, sayang."
- Apa? - "Nyawa. Dia mahukan nyawanya."
"Bagi saya nyawa dia!"
Nanti! Jangan!
Maafkan saya.
Kamu buat apa kat sini?
Annabelle.
Patung Annabelle. Dialah yang buat semua ni.
Patung?
Dia minta nyawa.
Saya.. Saya cuma nak jumpa ayah lagi.
Apa yang kamu dah buat?
Saya nak bagitahu dia saya minta maaf.
Saya tahu semua tu salah saya.
Daniela...
Apa yang kamu dah buat?
Saya.. Saya yang keluarkan dia.
Apa lagi yang kamu sentuh?
Semuanya.
- Lari! Lari! Lari! - Lari! Lari!
Mary Ellen!
Dia ada asma. Dia kena serang asma!
Inhaler dia ada dalam keretanya!
Biar saya pergi ambil!
Jangan! Biar saya saja!
Judy! Lari!
Mary Ellen!
Nah.
Kamu okey tak?
Mana.. Mana Daniela? Bukankah tadi dia ikut kamu?
Mary Ellen? Judy? Saya kat atas.
Jangan! Itu bukan Daniela.
Sesuatu telah merasuk dia. Saya dapat rasakannya.
Apa kita patut buat?
Kita kena cari Annabelle.
Kita kena simpan dia semula dalam almari kaca.
Kamu tahu dia ada kat mana?
Tak.
Kejap, kejap! Judy, jangan.
Tidak semua hantu itu jahat,...
...kan?
Tidak semua hantu itu jahat.
Kamu cakap apa tadi?
Ayuh, mari pergi.
Cepatlah!
Biar saya ambil.
Kejap. Kejap, kejap, kejap. Jangan tutup dulu!
Kat mana orang tua kamu simpan kuncinya?
Saya pun tak tahu. Pintu tu tak pernah dikunci.
Saya tahu kat mana kunci tu.
- Biar saya pergi dapatkannya. - Tak! Tak, jangan.
Biar saya yang mengambilnya.
Judy!
Dah dapat.
"Father, yang berada di Syurga dan namanya dimuliakan..."
Ya, Tuhan.
"Berikan kami keselamatan dan ampunilah kesalahan kami,..."
"...sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami."
Mary Ellen?
Pergi!
Daniela.
Daniela, jangan!
Daniela, hentikan!
Hentikan!
"Saya perintahkan kamu, wahai roh kotor,..."
"...bersama dengan semua sekutumu,..."
"...yang sedang merasuk hamba Tuhan ini."
- "Saya perintahkan kamu..." - Judy, lari!
"...supaya mengikut saya mentaati ayat ini!"
"Atas nama Tuhan, mereka akan mengangkat ular..."
"...dengan tangan sendiri dan menghapus segala kejahatan."
"Saya perintahkan kamu, wahai roh kotor,..."
"...bersama dengan semua sekutumu,..."
"...supaya mengikut saya mentaati ayat ini!"
"Saya..."
"...hamba kepada Tuhan,..."
"...memerintahkan kepada kamu, wahai roh kotor,..."
"...bersama dengan semua sekutumu,..."
"...yang sedang merasuk hamba Tuhan ini."
Judy!
Judy! Judy. Judy, ambil patung tu!
- Tutuplah! - Saya tengah cuba ni!
Lekas!
"Father, yang berada di Syurga dan namanya dimuliakan..."
"Hantarlah kerajaanmu, kehendakmu akan dilaksanakan,..."
"...di bumi dan juga di Syurga."
Masukkan dia!
"Berikan kami keselamatan, dan ampunilah kesalahan kami,..."
"...sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami."
"Janganlah berikan cobaan,..."
"...tapi bebaskanlah kami dari kejahatan."
Amen.
Semua..
Semua dah berakhir ker?
Syaitan itu sudah dikurung.
Bob?
- Kalian semua okey tak? - Ya. Kami semua okey.
- Kamu okey tak? - Tidak!
Tadi ada serigala jadian dekat luar!
Kamu nampak serigala jadian?
Ya.
Dia yang selamatkan saya dari makhluk tu.
Betul ker?
Betul.
Macam itulah.
Mungkin kita patut bincangnya di tempat lain.
"Selamat pagi, kami dari pekerja WPKW-PV6,..."
"...di Hartford, Connecticut."
"Inilah dia Hartford, Connecticut, sebidang tanah habitat yang mantap..."
Orang tua saya.
Habislah! Saya tak sepatutnya ada kat sini.
Rasanya itulah yang membimbangkan kami sekarang, Bob.
Okey, okey. Sebab itulah saya kena pergi.
Hei, dengar, um, majlis akhir tahun dah dekat...
- ...dan saya benar-benar berhasrat... - Setuju. Saya akan pergi.
Dengan saya?
Ya, itupun kalau keluarga Warrens tak bunuh saya dulu.
Kita kena beritahu mereka segalanya.
Mak!
Judy! Kenapa kamu awal bangun?
Jangan marah...
Kenapa dengan kereta kamu?
Dah siap.
Kita sajalah raikannya, okey?
- Kenapa? - Boleh ayah tanggalkan topi tu?
Takkan selamanya jadi macam ni, mak janji.
Tahu tak, lambat laun nanti,...
...kamu akan jumpa orang yang memahami kamu.
Dan untuk budak Anthony tu,...
...baik dia berharap agar jangan bertemu ayah nanti.
Ed.
Selamat hari jadi, Judy.
Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Saya uh... sudah menasihati adik saya.
Terima kasih. Masuklah.
Okey tak kalau teman lelaki saya masuk?
Tentulah.
Um...
- Hai, terima kasih menjemput kami. - Hei.
Bob ada bola. Berani juga budak ni.
- Hai, Judy! - Selamat hari jadi, Judy!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
- Helo, Judy, Selamat hari jadi. - Hai, kalian. Selamat datang.
Lagi banyak lagi bagus.
Selamat hari jadi, Judy.
- Anthony? - Saya betul-betul minta maaf.
Masih sudi tak menjemput saya?
Tentulah.
Daniela?
Makcik ada sesuatu untuk kamu.
Untuk saya?
Susah payah kamu nak mencari jawapan...
...bahawa adanya roh yang banyak di dalam bilik ini.
Tapi kamu tahu tak apa yang saya suka mengenai bilik ni?
Semua roh jahat...
...yang ada di sini,...
...mengingatkan saya tentang semua kebaikan...
...yang ada di dunia luar.
Daniela kesayangan.
Adakah Judy yang bagitahu makcik panggilan tu?
Tidak. Ayah kamu yang bagitahu.
Dia juga bagitau makcik...
...yang dia merindui kamu,...
...dan mahu kamu berhenti menyalahkan diri kamu sendiri,...
...kerana ia bukannya salah kamu.
Terima kasih.
Um, maafkan saya.
Oh. Tak mengapa.
Kamu pun masih muda.
Tahu tak, semasa makcik seusia kamu,...
...makcik pernah lari bersama teman lelaki...
...selama tiga hari,...
...tanpa memberitahu orang tua.
Saya dah bebaskan syaitan. Ia hal yang berbeza.
Baik, okay. Itu memang benar.
Adakah suami makcik tahu pasal teman lelaki makcik tu?
Dialah lelaki itu.
Ada sesiapa nak dengar lagu tak? Whoa!
Ya!
Baiklah, okay.